1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:06,138 --> 00:00:08,506 How dare you jeopardize the reputation of this firm? 3 00:00:08,507 --> 00:00:12,644 350 years of discretion and trust 4 00:00:12,645 --> 00:00:14,278 threatened... 5 00:00:14,279 --> 00:00:16,881 by the reckless actions of my own son. 6 00:00:16,882 --> 00:00:19,117 I need a loan, Father. 7 00:00:19,118 --> 00:00:20,819 Not a lecture. 8 00:00:20,820 --> 00:00:24,589 What kind of trouble are you in? 9 00:00:24,590 --> 00:00:27,926 I told you, it's nothing. 10 00:00:27,927 --> 00:00:29,560 Some margin calls. 11 00:00:29,561 --> 00:00:32,097 I'm hardly the first to misread the market. 12 00:00:32,098 --> 00:00:34,032 One million dollars is not a "misread." 13 00:00:34,033 --> 00:00:35,133 It's a debacle. 14 00:00:41,140 --> 00:00:42,807 You've lost control. 15 00:00:42,808 --> 00:00:45,076 You've become a liability to this company, 16 00:00:45,077 --> 00:00:46,711 as well as to yourself. 17 00:00:46,712 --> 00:00:49,447 So, what are you saying? I'm fired? 18 00:00:49,448 --> 00:00:52,083 I'm saying that I want you to get help. 19 00:00:52,084 --> 00:00:55,253 Look, I'll sign a promissory note. 20 00:00:55,254 --> 00:00:56,554 Two points over prime. 21 00:00:56,555 --> 00:00:57,989 You can deduct it from my fees 22 00:00:57,990 --> 00:01:00,224 and I'll, uh, make a balloon payment in five years. 23 00:01:00,225 --> 00:01:02,460 Don't bargain with me, son. 24 00:01:02,461 --> 00:01:04,328 I'm not the devil. 25 00:01:04,329 --> 00:01:07,899 Then help me. 26 00:01:07,900 --> 00:01:09,400 I am. 27 00:01:09,401 --> 00:01:12,370 The only way I know how. 28 00:01:15,908 --> 00:01:19,811 [DANCE MUSIC PLAYING] 29 00:01:30,790 --> 00:01:31,923 Hey! 30 00:01:31,924 --> 00:01:34,625 ♪ The darker the night ♪ 31 00:01:34,626 --> 00:01:37,628 ♪ The deeper the silence ♪ 32 00:01:37,629 --> 00:01:39,998 Want a sip? 33 00:01:39,999 --> 00:01:43,768 ♪ But the light on the road Keeps shining bright ♪ 34 00:01:47,707 --> 00:01:55,580 ♪ The hotter the flame The longer the burning ♪ 35 00:01:55,581 --> 00:01:57,982 ♪ The heat of the moment ♪ 36 00:01:57,983 --> 00:01:59,517 ♪ Just touched off the night ♪ 37 00:01:59,518 --> 00:02:01,652 Whoo! 38 00:02:01,653 --> 00:02:04,122 ♪ Oh, oh ♪ 39 00:02:04,123 --> 00:02:07,458 ♪ We can never give in ♪ 40 00:02:07,459 --> 00:02:11,562 ♪ We'll set the sky on fire ♪ 41 00:02:11,563 --> 00:02:15,900 [CROWD CHEERING] 42 00:02:15,901 --> 00:02:17,902 ♪ It gets Right under your skin ♪ 43 00:02:17,903 --> 00:02:22,240 ♪ When you're dying For desire ♪ 44 00:02:22,241 --> 00:02:26,277 ♪ Dying for desire ♪ 45 00:02:26,278 --> 00:02:28,479 Whoo! 46 00:02:28,480 --> 00:02:33,218 ♪ The cool of the rain And the roar of the thunder ♪ 47 00:02:33,219 --> 00:02:35,120 [ENGINE TURNS OVER] 48 00:02:35,121 --> 00:02:37,222 WOMAN: Come on, sweetheart! 49 00:02:37,223 --> 00:02:41,092 [CROWD HOOTING] 50 00:02:41,093 --> 00:02:43,094 [TIRES SQUEALING] 51 00:02:43,095 --> 00:02:46,131 ♪ You'll get caught In the storm ♪ 52 00:02:46,132 --> 00:02:49,100 ♪ It'll pull you under ♪ 53 00:02:49,101 --> 00:02:51,002 ♪ Oh ♪ 54 00:02:51,003 --> 00:02:53,138 Watch me! All right! 55 00:02:54,406 --> 00:02:56,941 ♪ Now just disappear ♪ 56 00:02:56,942 --> 00:02:59,778 ♪ Whoa ♪ 57 00:02:59,779 --> 00:03:03,915 ♪ We can never give in ♪ 58 00:03:03,916 --> 00:03:06,885 ♪ We'll set the sky on fire ♪ 59 00:03:06,886 --> 00:03:08,820 [WHOOPING] 60 00:03:08,821 --> 00:03:11,890 ♪ There's only one way to win ♪ 61 00:03:11,891 --> 00:03:13,858 ♪ It gets Right under your skin ♪ 62 00:03:13,859 --> 00:03:15,660 ♪ When you're dying For desi-- ♪ 63 00:03:27,206 --> 00:03:30,741 WOMAN: Yeah. That'll get you going. 64 00:03:30,742 --> 00:03:32,677 [SIRENS WAILING] 65 00:03:39,251 --> 00:03:41,953 [♪] 66 00:03:52,231 --> 00:03:55,834 NARRATOR: He was brought across in 1228. 67 00:03:58,137 --> 00:04:02,106 Preyed on humans for their blood. 68 00:04:05,077 --> 00:04:08,179 Now, he wants to be mortal again... 69 00:04:10,349 --> 00:04:14,185 To repay society for his sins... 70 00:04:16,255 --> 00:04:19,357 To emerge from his world of darkness... 71 00:04:28,033 --> 00:04:32,103 From his endless forever night. 72 00:04:32,104 --> 00:04:33,537 [GROWLS] 73 00:04:58,330 --> 00:05:00,464 Nick, give me a loonie. A dollar? What for? 74 00:05:00,465 --> 00:05:01,866 I'm gonna make you a wealthy man. 75 00:05:01,867 --> 00:05:03,101 Uh-huh. 76 00:05:03,102 --> 00:05:04,369 I just had a vision. 77 00:05:04,370 --> 00:05:05,703 I saw the winning lottery number. 78 00:05:05,704 --> 00:05:07,571 Yeah, and I just saw Elvis 79 00:05:07,572 --> 00:05:08,940 coming out of a doughnut shop. 80 00:05:08,941 --> 00:05:10,574 Young Elvis or old Elvis? Very funny. 81 00:05:10,575 --> 00:05:12,343 But don't go pleading poverty one me 82 00:05:12,344 --> 00:05:14,078 when I'm sitting on 15 million big ones 83 00:05:14,079 --> 00:05:16,114 and you can't eke a vacation out of cop pay. 84 00:05:16,115 --> 00:05:18,482 Fair enough. So give me a loonie. 85 00:05:18,483 --> 00:05:20,952 Neither a lender nor a borrower be, Schank. 86 00:05:20,953 --> 00:05:23,587 I'm asking you for a buck, not a kidney. 87 00:05:23,588 --> 00:05:24,923 DISPATCHER: 81-kilo, 81-kilo. 88 00:05:24,924 --> 00:05:27,591 Car bombing, 415 York Street. Do you copy? 89 00:05:27,592 --> 00:05:30,761 81-kilo, copy. 90 00:05:38,603 --> 00:05:41,605 [CONVERSING INDISTINCTLY] 91 00:05:45,844 --> 00:05:47,278 The nameplate says "Du Champs." 92 00:05:47,279 --> 00:05:48,913 Thanks. 93 00:05:50,282 --> 00:05:51,316 CHARLES: Forty million dollars 94 00:05:51,317 --> 00:05:53,617 is an extraordinary sum of money. 95 00:05:53,618 --> 00:05:56,454 Philanthropy of such magnitude 96 00:05:56,455 --> 00:05:58,957 defies anonymity. 97 00:05:58,958 --> 00:06:00,791 Do you really want to risk 98 00:06:00,792 --> 00:06:02,427 making all these contributions 99 00:06:02,428 --> 00:06:03,561 in the same year? 100 00:06:03,562 --> 00:06:04,996 Yes. 101 00:06:04,997 --> 00:06:06,931 These charities make a real difference. 102 00:06:06,932 --> 00:06:09,233 They depend on the money. 103 00:06:09,234 --> 00:06:11,202 Well, it's going to take 104 00:06:11,203 --> 00:06:13,571 a fair degree of finagling on my part, 105 00:06:13,572 --> 00:06:15,006 and even then, I can't assure you 106 00:06:15,007 --> 00:06:17,308 that I can keep your identity a secret. 107 00:06:17,309 --> 00:06:18,742 Well, finagle 108 00:06:18,743 --> 00:06:20,144 all you have to, Charles. 109 00:06:20,145 --> 00:06:21,545 That's why I pay you. 110 00:06:21,546 --> 00:06:25,283 I've known you for nearly half a century, Nicholas. 111 00:06:25,284 --> 00:06:27,852 I know you as a man of honor and probity. 112 00:06:27,853 --> 00:06:29,287 And yet... 113 00:06:29,288 --> 00:06:32,890 I've always had this feeling that there's some... 114 00:06:32,891 --> 00:06:34,725 dark secret behind your fortune. 115 00:06:34,726 --> 00:06:36,560 A dark secret? 116 00:06:36,561 --> 00:06:39,563 Now, why would you say that, Charles? 117 00:06:39,564 --> 00:06:43,401 You regard your money more as a curse than a boon, 118 00:06:43,402 --> 00:06:44,869 as if it were... 119 00:06:44,870 --> 00:06:48,572 tainted somehow. 120 00:06:48,573 --> 00:06:50,174 Your move, Charles. 121 00:06:53,212 --> 00:06:54,545 The Ministry of Transport 122 00:06:54,546 --> 00:06:56,381 says the car was registered 123 00:06:56,382 --> 00:06:57,615 to a Charles-- 124 00:06:57,616 --> 00:06:58,883 Du Champs. 125 00:06:58,884 --> 00:07:00,485 It was on the parking plaque. 126 00:07:00,486 --> 00:07:02,487 Oh. Must have missed it. 127 00:07:02,488 --> 00:07:04,122 What a mess. 128 00:07:04,123 --> 00:07:07,392 Enough C-4 here to launch a rocket. 129 00:07:07,393 --> 00:07:09,627 I feel sorry for whoever's gotta identify the parts, 130 00:07:09,628 --> 00:07:11,695 which reminds me, the victim had a son. 131 00:07:13,198 --> 00:07:14,598 Sean. 132 00:07:16,535 --> 00:07:18,536 Four, the hard way. 133 00:07:18,537 --> 00:07:19,870 [KISSES] 134 00:07:19,871 --> 00:07:23,041 Come on. 135 00:07:23,042 --> 00:07:26,177 Give me another 25. 136 00:07:29,381 --> 00:07:31,215 Come on, hear it, let's hear it. 137 00:07:31,216 --> 00:07:32,816 Twenty-five more... tuxedo breath. 138 00:07:32,817 --> 00:07:35,253 [QUIETLY] Haven't you had enough for the evening, Sean? 139 00:07:35,254 --> 00:07:37,721 I don't care what Mr. Walken says, Nino. 140 00:07:37,722 --> 00:07:39,123 Just give me another marker. 141 00:07:50,969 --> 00:07:53,504 Come on! 142 00:07:53,505 --> 00:07:55,239 [CHIPS CLATTERING] 143 00:07:55,240 --> 00:07:56,374 That don't matter. 144 00:07:56,375 --> 00:07:58,409 There's more where that came from. 145 00:08:02,347 --> 00:08:05,183 Uh, out of the way, Bluto. 146 00:08:05,184 --> 00:08:06,284 Metro Homicide. 147 00:08:06,285 --> 00:08:07,818 We're looking for Sean Du Champs. 148 00:08:09,521 --> 00:08:11,222 Mr. Walken... 149 00:08:11,223 --> 00:08:13,891 There are two cops here to see Mr. Du Champs. 150 00:08:16,861 --> 00:08:19,297 [BEEPS] 151 00:08:23,368 --> 00:08:25,636 Tell him he's exceeded his limit. 152 00:08:25,637 --> 00:08:27,371 And let him know that there are 153 00:08:27,372 --> 00:08:31,008 two police detectives here to see him. 154 00:08:32,911 --> 00:08:34,378 [BEEPS] 155 00:08:34,379 --> 00:08:38,716 Extend my warmest greetings to our city's finest, Luke. 156 00:08:38,717 --> 00:08:42,386 And let them know Mr. Du Champs will be joining them shortly. 157 00:08:42,387 --> 00:08:43,521 [BEEPS] 158 00:08:49,928 --> 00:08:51,729 [UNZIPPING] 159 00:08:56,502 --> 00:08:59,170 That's him. 160 00:08:59,171 --> 00:09:00,304 SCHANKE: Okay... 161 00:09:00,305 --> 00:09:01,972 did your father have any enemies? 162 00:09:01,973 --> 00:09:05,075 Any hostile competitors? Any disgruntled clients? 163 00:09:05,076 --> 00:09:06,344 The Maison Du Champs clients 164 00:09:06,345 --> 00:09:08,546 are among the wealthiest people in the world, detective. 165 00:09:08,547 --> 00:09:09,647 Things like this 166 00:09:09,648 --> 00:09:11,482 just don't happen in our business. 167 00:09:11,483 --> 00:09:12,716 Oh, yeah? 168 00:09:12,717 --> 00:09:14,118 I got a flash for you, kid. 169 00:09:14,119 --> 00:09:15,953 I've seen money make even the most wealthy 170 00:09:15,954 --> 00:09:17,788 do the most disgusting things. 171 00:09:17,789 --> 00:09:19,290 I guess you can never have enough, 172 00:09:19,291 --> 00:09:21,192 know what I mean? 173 00:09:21,193 --> 00:09:22,326 [KNOCKING ON DOOR] 174 00:09:27,832 --> 00:09:29,133 His limo's here. 175 00:09:29,134 --> 00:09:30,768 His limo? 176 00:09:30,769 --> 00:09:31,769 Yeah, and the captain 177 00:09:31,770 --> 00:09:33,837 wants to see you in her office. 178 00:09:34,973 --> 00:09:36,240 [CHUCKLES] 179 00:09:36,241 --> 00:09:39,510 That's the both of you. 180 00:09:39,511 --> 00:09:40,511 [SIGHS] 181 00:09:40,512 --> 00:09:41,512 Okay, Sean, 182 00:09:41,513 --> 00:09:44,215 we'll be in touch. 183 00:09:44,216 --> 00:09:45,550 And... 184 00:09:45,551 --> 00:09:47,151 my condolences. 185 00:09:47,152 --> 00:09:51,422 Detective, our business relies on confidentiality, 186 00:09:51,423 --> 00:09:53,224 so if you could just, uh... 187 00:09:53,225 --> 00:09:54,892 Listen, kid, we're trying 188 00:09:54,893 --> 00:09:56,894 to find the guy who murdered your father. 189 00:09:56,895 --> 00:09:59,597 Now, if that means we have to dig into every single account, 190 00:09:59,598 --> 00:10:01,432 I'm sure you'll understand, right? 191 00:10:01,433 --> 00:10:02,700 KNIGHT: Don't worry. 192 00:10:02,701 --> 00:10:05,069 These things are done in a professional manner. 193 00:10:05,070 --> 00:10:07,205 [CLEARS THROAT] 194 00:10:11,410 --> 00:10:12,677 [DERISIVE LAUGH] 195 00:10:12,678 --> 00:10:14,378 The little-- 196 00:10:14,379 --> 00:10:15,846 Schank? 197 00:10:15,847 --> 00:10:18,782 You leaned on him pretty hard. The kid just lost his father. 198 00:10:18,783 --> 00:10:19,883 Is that so? 199 00:10:19,884 --> 00:10:22,052 Well, the little ingrate seemed a hell of a lot 200 00:10:22,053 --> 00:10:23,654 more concerned about the damn business 201 00:10:23,655 --> 00:10:26,524 than about who launched Daddy dearest sky-high. 202 00:10:33,298 --> 00:10:35,566 And? 203 00:10:35,567 --> 00:10:37,235 Junior did it. 204 00:10:37,236 --> 00:10:39,237 Did he confess? Come on. 205 00:10:39,238 --> 00:10:41,239 The old man controlled millions, on and off the books. 206 00:10:41,240 --> 00:10:43,641 A savvy kid like Sean Du Champs could figure out a way 207 00:10:43,642 --> 00:10:45,243 of putting his grubby mitts on the cash. 208 00:10:45,244 --> 00:10:46,844 Problem is, the old man's in the way. 209 00:10:46,845 --> 00:10:48,246 Solution? Boom. 210 00:10:48,247 --> 00:10:49,580 Now, I say we're looking 211 00:10:49,581 --> 00:10:51,616 at a classic case of blood money. 212 00:10:54,319 --> 00:10:57,288 LACROIX: The quality of our prey has been reduced... 213 00:10:57,289 --> 00:10:58,756 to this. 214 00:11:00,626 --> 00:11:02,560 [SPLASHES] 215 00:11:02,561 --> 00:11:04,895 We must leave this region now. 216 00:11:04,896 --> 00:11:07,064 But what about Nicholas' business? 217 00:11:07,065 --> 00:11:08,266 Whatever business it is, 218 00:11:08,267 --> 00:11:10,301 we can be certain that it is pure folly. 219 00:11:10,302 --> 00:11:12,270 And that will only bring us trouble. 220 00:11:12,271 --> 00:11:14,004 [SIGHS] 221 00:11:14,005 --> 00:11:14,938 [RAPID FOOTSTEPS] 222 00:11:17,108 --> 00:11:18,709 [COINS JANGLING] 223 00:11:18,710 --> 00:11:22,580 I think we'll be safe here till the king's guards pass. 224 00:11:24,149 --> 00:11:25,383 Who's that? 225 00:11:25,384 --> 00:11:29,387 Allies. Show them the prize. 226 00:11:29,388 --> 00:11:32,523 Look, a king's ransom. 227 00:11:33,858 --> 00:11:35,493 The dauphin thought himself so clever 228 00:11:35,494 --> 00:11:36,794 in orchestrating his own abduction, 229 00:11:36,795 --> 00:11:37,961 and to be sure, 230 00:11:37,962 --> 00:11:39,229 the king paid a mighty sum 231 00:11:39,230 --> 00:11:40,631 for the return of his first-born son. 232 00:11:40,632 --> 00:11:41,965 But the dauphin 233 00:11:41,966 --> 00:11:44,268 had not considered that in myself 234 00:11:44,269 --> 00:11:45,770 and my young apprentice here, 235 00:11:45,771 --> 00:11:47,538 he had accomplices even greedier than he. 236 00:11:47,539 --> 00:11:49,940 So you stole the ransom 237 00:11:49,941 --> 00:11:51,842 and you killed the dauphin? 238 00:11:51,843 --> 00:11:52,943 Of course we killed him. 239 00:11:52,944 --> 00:11:54,612 The ungrateful wretch had it coming to him. 240 00:11:54,613 --> 00:11:55,946 Imagine, 241 00:11:55,947 --> 00:11:57,948 swindling the king, his father, like that? 242 00:11:57,949 --> 00:12:00,083 Shameful behavior. Shameful. 243 00:12:00,084 --> 00:12:02,119 But, surely, the king's guards 244 00:12:02,120 --> 00:12:04,822 will stop at nothing to catch you. 245 00:12:04,823 --> 00:12:07,090 Well, everyone has his price. 246 00:12:08,893 --> 00:12:12,830 And yours, sir, is your life. 247 00:12:13,998 --> 00:12:16,367 There is no honor among thieves. 248 00:12:16,368 --> 00:12:17,901 Be careful, Nicholas. 249 00:12:17,902 --> 00:12:20,904 Blood money brings only misfortune. 250 00:12:20,905 --> 00:12:24,074 Oh, Lacroix, where's your sense of adventure? 251 00:12:25,677 --> 00:12:28,111 Hah! 252 00:12:38,523 --> 00:12:39,957 [GRUNTS] 253 00:12:44,062 --> 00:12:44,995 [WHOOSHING] 254 00:13:05,316 --> 00:13:06,384 [KNIGHT GRUNTS] 255 00:13:10,221 --> 00:13:12,055 [SWORD CLATTERS] 256 00:13:13,658 --> 00:13:15,292 COHEN: Detective Knight? 257 00:13:15,293 --> 00:13:16,960 You've been quiet tonight. 258 00:13:16,961 --> 00:13:18,228 What do you think? 259 00:13:18,229 --> 00:13:19,830 Well, I think Schanke's right. 260 00:13:19,831 --> 00:13:21,732 Sean Du Champs is a savvy kid, 261 00:13:21,733 --> 00:13:24,001 which is why I don't think he killed his father. 262 00:13:24,002 --> 00:13:26,003 A bomb attracts attention. 263 00:13:26,004 --> 00:13:28,439 If you were going to kill for an inheritance, 264 00:13:28,440 --> 00:13:30,073 you'd make it look like an accident, 265 00:13:30,074 --> 00:13:31,809 not something that invites investigation. 266 00:13:33,378 --> 00:13:34,712 COHEN: Possibly. 267 00:13:34,713 --> 00:13:36,414 But we're gonna turn that foundation 268 00:13:36,415 --> 00:13:38,215 upside down, one account at a time. 269 00:14:03,742 --> 00:14:05,876 [SIGHS] 270 00:15:03,568 --> 00:15:05,669 JANETTE: It's a new club. 271 00:15:05,670 --> 00:15:07,705 Overcrowded, overpriced, overrated. 272 00:15:07,706 --> 00:15:09,707 I don't think Paparazzi's going to last very long. 273 00:15:09,708 --> 00:15:11,274 What do you know about the owner? 274 00:15:11,275 --> 00:15:12,409 Jules Walken? 275 00:15:12,410 --> 00:15:14,378 Well, let's just say 276 00:15:14,379 --> 00:15:16,647 that for a man of such exquisite taste, 277 00:15:16,648 --> 00:15:19,483 it's a shame that he sullied himself 278 00:15:19,484 --> 00:15:21,218 in such a sordid enterprise. 279 00:15:21,219 --> 00:15:22,720 Like? 280 00:15:22,721 --> 00:15:24,087 The usual. 281 00:15:24,088 --> 00:15:25,990 Gambling and drugs? 282 00:15:25,991 --> 00:15:28,258 Why so coy? 283 00:15:28,259 --> 00:15:31,662 Why so interested? 284 00:15:31,663 --> 00:15:33,797 The man killed in the car bombing. 285 00:15:33,798 --> 00:15:37,267 The one in the paper today? The financial advisor? 286 00:15:37,268 --> 00:15:38,769 Charles Du Champs. 287 00:15:38,770 --> 00:15:42,105 He was an old and trusted friend. 288 00:15:42,106 --> 00:15:45,042 What did you trust him with? 289 00:15:45,043 --> 00:15:46,977 Everything. 290 00:15:46,978 --> 00:15:48,546 And he's handled all the assets 291 00:15:48,547 --> 00:15:50,247 of the foundational trust 292 00:15:50,248 --> 00:15:52,683 for the past 50 years now. 293 00:15:52,684 --> 00:15:55,218 Your blood money, as Lacroix called it. 294 00:15:55,219 --> 00:15:56,219 [SIGHS] 295 00:15:56,220 --> 00:15:57,955 The scrutiny of something like this 296 00:15:57,956 --> 00:16:00,390 could put our community at great risk. 297 00:16:00,391 --> 00:16:02,560 I've thought of that. 298 00:16:02,561 --> 00:16:04,327 Charles Du Champs had a son. 299 00:16:04,328 --> 00:16:05,963 Sean. 300 00:16:05,964 --> 00:16:08,331 Yes, he used to come in here. 301 00:16:08,332 --> 00:16:11,602 A very lost and empty young man. 302 00:16:11,603 --> 00:16:14,237 He spends his money at Paparazzi now. 303 00:16:14,238 --> 00:16:16,206 Is he capable of murder? 304 00:16:16,207 --> 00:16:19,176 Aren't we all? 305 00:16:21,245 --> 00:16:22,813 Do you think he killed his father? 306 00:16:22,814 --> 00:16:24,949 I don't think so. 307 00:16:24,950 --> 00:16:27,585 But he's in trouble, which concerns me, 308 00:16:27,586 --> 00:16:30,654 because he worked with his father 309 00:16:30,655 --> 00:16:32,556 and has access to a lot of capital. 310 00:16:32,557 --> 00:16:35,893 Mm. Trouble and money. 311 00:16:35,894 --> 00:16:37,661 It's a very dangerous combination. 312 00:16:37,662 --> 00:16:41,264 Cover your assets... 313 00:16:41,265 --> 00:16:43,000 mon amour. 314 00:17:05,223 --> 00:17:06,556 The victim's body was riddled 315 00:17:06,557 --> 00:17:07,958 with fragments like that. 316 00:17:07,959 --> 00:17:10,460 Looks like a piece of an electronic relay. 317 00:17:10,461 --> 00:17:11,996 Very good, but since when 318 00:17:11,997 --> 00:17:14,798 did Jaguar start using Japanese parts? 319 00:17:14,799 --> 00:17:16,433 What do you mean? 320 00:17:16,434 --> 00:17:17,768 Check out the left-hand corner, 321 00:17:17,769 --> 00:17:19,737 next to the scorch mark. 322 00:17:19,738 --> 00:17:22,472 Ah, the dai-ichi wa. 323 00:17:22,473 --> 00:17:25,843 Japanese industrial coating. 324 00:17:25,844 --> 00:17:29,546 Well, he could have upgraded his stereo. 325 00:17:29,547 --> 00:17:31,649 Not unless he was sitting on it. 326 00:17:31,650 --> 00:17:34,251 I pulled that out of his left buttock. 327 00:17:37,856 --> 00:17:40,024 No, no, no, no, no, no. 328 00:17:40,025 --> 00:17:41,458 No, no. 329 00:17:41,459 --> 00:17:42,492 [BUMPS DESK] 330 00:17:42,493 --> 00:17:43,627 No! 331 00:17:43,628 --> 00:17:45,796 Listen to me. I saw the winning numbers. 332 00:17:45,797 --> 00:17:47,731 They floated into my mind like a vision. 333 00:17:47,732 --> 00:17:49,733 Uh-uh, I don't think so, Schanke. 334 00:17:49,734 --> 00:17:51,201 Oh, come on, why not? 335 00:17:51,202 --> 00:17:52,803 Because of the last time you suckered me 336 00:17:52,804 --> 00:17:54,437 into something like this. Last time? 337 00:17:54,438 --> 00:17:56,640 That sure bet at the racetrack. 338 00:17:56,641 --> 00:17:59,143 You remember the horse that refused to leave the gate. 339 00:17:59,144 --> 00:18:00,177 Just got nervous. 340 00:18:00,178 --> 00:18:01,578 By the time she started going, though, 341 00:18:01,579 --> 00:18:02,646 she set a track record. 342 00:18:02,647 --> 00:18:05,115 So what? The race was over. 343 00:18:05,116 --> 00:18:06,216 It's a moot point. 344 00:18:08,053 --> 00:18:09,352 Oh... 345 00:18:13,224 --> 00:18:15,926 Melvoyn, Lang, you guys want a little piece of this, huh? 346 00:18:15,927 --> 00:18:17,094 Yeah, right. 347 00:18:17,095 --> 00:18:19,930 Why is everybody so tight with a buck? 348 00:18:19,931 --> 00:18:23,567 COHEN: Schanke, in my office. 349 00:18:23,568 --> 00:18:25,936 "Shall not engage in, nor solicit, 350 00:18:25,937 --> 00:18:29,272 "nor encourage contributions, wagers, bets, 351 00:18:29,273 --> 00:18:31,041 "or gambling of any kind, 352 00:18:31,042 --> 00:18:35,112 pursuant to Section A of City Bylaw 45993." 353 00:18:35,113 --> 00:18:36,613 Do you have anything 354 00:18:36,614 --> 00:18:40,450 to say for yourself, Detective Schanke? 355 00:18:40,451 --> 00:18:43,220 Well, I'm... 356 00:18:43,221 --> 00:18:46,389 [KNOCKS ON DOOR] 357 00:18:46,390 --> 00:18:48,158 I'm glad Nick's here. 358 00:18:48,159 --> 00:18:50,627 KNIGHT: Uh, I've got a signature on the bomber. 359 00:18:50,628 --> 00:18:52,662 Japanese relay from a garage-door opener. 360 00:18:52,663 --> 00:18:53,864 Remote detonator. 361 00:18:53,865 --> 00:18:55,632 Sounds like "Plastique" Pullchuck. 362 00:18:55,633 --> 00:18:57,234 I thought he was in Millhaven. 363 00:18:57,235 --> 00:18:58,936 Paroled three weeks ago. 364 00:18:58,937 --> 00:19:00,270 Where is he now? 365 00:19:00,271 --> 00:19:02,072 Well, I've got Ministry of Corrections working on it. 366 00:19:02,073 --> 00:19:04,141 Why don't you call your buddy Sean Du Champs? 367 00:19:04,142 --> 00:19:05,675 Maybe he dropped off his garage-door opener 368 00:19:05,676 --> 00:19:07,144 at Pullchuck's. 369 00:19:07,145 --> 00:19:09,579 Investigators come up with anything 370 00:19:09,580 --> 00:19:10,680 in the audit? 371 00:19:10,681 --> 00:19:11,849 No irregularities. 372 00:19:11,850 --> 00:19:13,316 Yet. 373 00:19:13,317 --> 00:19:15,518 All right, follow up on Pullchuck 374 00:19:15,519 --> 00:19:17,020 and check with Bomb and Arson. 375 00:19:17,021 --> 00:19:18,822 See if they have anybody else in their files 376 00:19:18,823 --> 00:19:20,824 with similar M.O.s. 377 00:19:20,825 --> 00:19:21,992 And Schanke... 378 00:19:26,097 --> 00:19:28,232 Yeah. 379 00:19:37,942 --> 00:19:39,576 [PEOPLE CONVERSING INDISTINCTLY] 380 00:19:49,353 --> 00:19:51,889 [ZAPPING] 381 00:19:51,890 --> 00:19:54,258 Ah, the wonders of science. 382 00:19:54,259 --> 00:19:55,826 The indoor greenhouse is a boon 383 00:19:55,827 --> 00:19:58,095 to the vampire gardener, Nicholas. 384 00:19:58,096 --> 00:20:00,764 My lovely little leafy lasses flourish under the sun lamps, 385 00:20:00,765 --> 00:20:02,599 and, as long as I avoid the lamps' rays, 386 00:20:02,600 --> 00:20:03,934 we're all happy. 387 00:20:03,935 --> 00:20:06,270 A compromise arrangement you would do well to emulate, 388 00:20:06,271 --> 00:20:07,971 instead of this mad pursuit of yours 389 00:20:07,972 --> 00:20:09,306 to become human. 390 00:20:09,307 --> 00:20:11,074 I don't mean to be impertinent, Feliks, 391 00:20:11,075 --> 00:20:13,210 but I don't need a lecture from you right now. 392 00:20:13,211 --> 00:20:14,444 What I do need 393 00:20:14,445 --> 00:20:16,646 is to find out what happened to the De Brabant trust. 394 00:20:16,647 --> 00:20:18,648 Your obsession with this money, 395 00:20:18,649 --> 00:20:20,383 it will be your ruination, Nicholas. 396 00:20:20,384 --> 00:20:23,020 Plants. Plants are the answer. 397 00:20:23,021 --> 00:20:24,855 All you need invest 398 00:20:24,856 --> 00:20:26,957 is dirt, water, light and love, 399 00:20:26,958 --> 00:20:29,592 and, in return, they supply beauty, 400 00:20:29,593 --> 00:20:32,696 something your precious money cannot buy. 401 00:20:32,697 --> 00:20:33,831 The trust fund, Feliks? 402 00:20:33,832 --> 00:20:35,132 Patience, my boy. 403 00:20:35,133 --> 00:20:37,567 Even as we speak, I am tracking it. 404 00:20:37,568 --> 00:20:40,637 Now, where did I put it? 405 00:20:40,638 --> 00:20:43,240 [BIRDS TWITTERING, MUSIC PLAYING SOFTLY] 406 00:20:50,915 --> 00:20:53,450 Ah, here it is. 407 00:20:57,355 --> 00:20:59,589 It has an infrared data communications port 408 00:20:59,590 --> 00:21:02,125 for wireless data transfers to my computer, 409 00:21:02,126 --> 00:21:04,228 which is linked 410 00:21:04,229 --> 00:21:05,628 to your Swiss bank. 411 00:21:05,629 --> 00:21:08,065 Oh. Thank you. 412 00:21:08,066 --> 00:21:09,566 [CHUCKLES] 413 00:21:09,567 --> 00:21:10,934 Now, as I recall, 414 00:21:10,935 --> 00:21:13,370 your arrangement with Maison Du Champs 415 00:21:13,371 --> 00:21:15,472 was ironclad. The foundation's accounts 416 00:21:15,473 --> 00:21:17,875 were kept separate from the rest of the Du Champs business. 417 00:21:17,876 --> 00:21:20,244 Exactly the way you had me set it up. 418 00:21:20,245 --> 00:21:22,946 Yes, a brilliant stroke, if I say so myself. 419 00:21:22,947 --> 00:21:26,416 And, uh, we created some sort of electronic trigger, 420 00:21:26,417 --> 00:21:27,918 did we not? 421 00:21:27,919 --> 00:21:29,486 Yes, so that the assets 422 00:21:29,487 --> 00:21:31,889 would automatically transfer to a Swiss account 423 00:21:31,890 --> 00:21:34,958 in the event of Charles Du Champs' death. 424 00:21:34,959 --> 00:21:37,127 Elegant, as always. 425 00:21:37,128 --> 00:21:38,395 Let's see 426 00:21:38,396 --> 00:21:39,729 what we've got. 427 00:21:39,730 --> 00:21:41,664 What's your access code? 428 00:21:55,246 --> 00:21:56,446 [BEEPING] 429 00:21:56,447 --> 00:21:57,547 Most unusual. 430 00:21:58,616 --> 00:22:01,218 Give me your access code again. 431 00:22:01,219 --> 00:22:04,554 And what am I to make of this? 432 00:22:06,624 --> 00:22:07,991 We're even. 433 00:22:09,394 --> 00:22:10,560 Hmm. 434 00:22:12,997 --> 00:22:16,333 This just doesn't make any sense. 435 00:22:16,334 --> 00:22:18,501 What? 436 00:22:18,502 --> 00:22:20,337 I keep getting bumped out of the system. 437 00:22:20,338 --> 00:22:21,504 As if the account's 438 00:22:21,505 --> 00:22:22,806 been closed. 439 00:22:22,807 --> 00:22:23,974 What do you mean? 440 00:22:23,975 --> 00:22:25,642 [SIGHS] 441 00:22:25,643 --> 00:22:27,544 I don't know how to tell you this. 442 00:22:30,781 --> 00:22:31,982 [SIGHS] 443 00:22:35,420 --> 00:22:38,956 You've got $478 million 444 00:22:38,957 --> 00:22:40,390 of missing assets. 445 00:22:40,391 --> 00:22:43,827 The entire account's been cleaned out. 446 00:22:49,967 --> 00:22:52,769 [♪] 447 00:22:52,770 --> 00:22:54,371 [TIRES SQUEALING] 448 00:22:54,372 --> 00:22:58,308 LACROIX: It is said that nature will not tolerate excess, 449 00:22:58,309 --> 00:23:00,177 as in the case of those who take 450 00:23:00,178 --> 00:23:01,445 more than their fair share. 451 00:23:01,446 --> 00:23:03,980 They're dealt with accordingly. 452 00:23:11,489 --> 00:23:13,890 JANETTE: Nicholas! 453 00:23:13,891 --> 00:23:16,059 Have I taught you nothing? 454 00:23:16,060 --> 00:23:18,662 You taught me to take what I desire. 455 00:23:18,663 --> 00:23:21,365 I taught you to take what you need! 456 00:23:21,366 --> 00:23:22,699 This chest contains 457 00:23:22,700 --> 00:23:24,268 only a trap of greed. 458 00:23:24,269 --> 00:23:27,371 And greed, my arrogant child, 459 00:23:27,372 --> 00:23:30,641 breeds tragedy. 460 00:23:38,049 --> 00:23:39,550 [GROWLING] 461 00:23:42,053 --> 00:23:44,388 LACROIX: For when you have too much, 462 00:23:44,389 --> 00:23:46,523 there will always be someone 463 00:23:46,524 --> 00:23:48,625 wanting to take it away from you. 464 00:23:48,626 --> 00:23:52,563 So maybe you should ask yourself... 465 00:23:52,564 --> 00:23:55,098 has your blood money been a blessing 466 00:23:55,099 --> 00:23:58,034 or a curse? 467 00:23:58,035 --> 00:24:00,704 [PHONE RINGING] 468 00:24:00,705 --> 00:24:02,038 Yeah, Knight. 469 00:24:02,039 --> 00:24:04,774 Pullchuck's staying at the Somerton Arms Motel. 470 00:24:04,775 --> 00:24:06,109 All right, I'll meet you there. 471 00:24:06,110 --> 00:24:08,712 I've gotta make a stop first. 472 00:24:15,019 --> 00:24:17,854 [DANCE MUSIC BLARING] 473 00:24:19,824 --> 00:24:21,891 MAN: Hey, hey, hey, buddy. 474 00:24:21,892 --> 00:24:23,760 Back of the line. 475 00:24:23,761 --> 00:24:25,128 Official business. 476 00:24:25,129 --> 00:24:26,930 My boss doesn't want any comps 477 00:24:26,931 --> 00:24:29,199 and no cops in here. 478 00:24:29,200 --> 00:24:31,935 Come here. 479 00:24:31,936 --> 00:24:33,203 But your boss is a fool... 480 00:24:33,204 --> 00:24:34,638 [HEART BEATING] 481 00:24:34,639 --> 00:24:37,374 ...so you're going to let me and all my friends inside. 482 00:24:38,776 --> 00:24:39,976 Thank you. 483 00:24:42,947 --> 00:24:46,116 Yo, everybody inside! 484 00:24:46,117 --> 00:24:47,451 [INDISTINCT CHATTER] 485 00:24:57,595 --> 00:25:00,764 Hey! Hey! 486 00:25:13,711 --> 00:25:15,211 SEAN [ECHOING]: Partners? 487 00:25:15,212 --> 00:25:18,948 You want half the foundation? 488 00:25:18,949 --> 00:25:21,285 You can't be serious. 489 00:25:21,286 --> 00:25:24,154 Yes, I see our relationship 490 00:25:24,155 --> 00:25:26,757 as more of a partnership now. 491 00:25:26,758 --> 00:25:28,992 I have more money than God. 492 00:25:28,993 --> 00:25:31,528 What makes you think I need...a partner? 493 00:25:31,529 --> 00:25:33,530 Experience. 494 00:25:33,531 --> 00:25:35,365 Having money is one thing. 495 00:25:35,366 --> 00:25:37,967 Holding on to it is another. 496 00:25:37,968 --> 00:25:40,504 SEAN: My father 497 00:25:40,505 --> 00:25:42,506 had plenty of experience. 498 00:25:42,507 --> 00:25:44,174 And money. 499 00:25:44,175 --> 00:25:45,875 Now he's dead. 500 00:25:45,876 --> 00:25:47,243 I'm disappointed. 501 00:25:47,244 --> 00:25:50,347 I had thought you'd see the sense in my proposal. 502 00:25:50,348 --> 00:25:52,349 You're disappointed because you have your talons 503 00:25:52,350 --> 00:25:54,184 in the back of a beast you can't control. 504 00:25:54,185 --> 00:25:55,952 A most ungrateful beast, 505 00:25:55,953 --> 00:25:58,689 for all his newly-inherited wealth. 506 00:25:58,690 --> 00:26:03,059 I owe you some money, Walken. Not my soul. 507 00:26:03,060 --> 00:26:04,828 Soul? 508 00:26:04,829 --> 00:26:07,997 One doesn't usually think of a patricide as having one. 509 00:26:11,235 --> 00:26:14,270 I had nothing to do with my father's death. 510 00:26:14,271 --> 00:26:16,340 [SLAMS GLASS DOWN] 511 00:26:17,908 --> 00:26:19,743 Oh, but you did... 512 00:26:20,978 --> 00:26:23,347 partner. 513 00:26:23,348 --> 00:26:25,449 SEAN: You're making a mistake, Walken. 514 00:26:25,450 --> 00:26:28,318 A big mistake. 515 00:26:28,319 --> 00:26:32,322 Wipe off my debts, call off your dogs, 516 00:26:32,323 --> 00:26:33,923 or I'll go the authorities. 517 00:26:37,895 --> 00:26:40,364 [DOOR OPENS, CLOSES] 518 00:26:40,365 --> 00:26:41,865 [PRESSES BUTTON] 519 00:26:50,875 --> 00:26:53,042 Come on. 520 00:26:53,043 --> 00:26:54,544 KNIGHT [ON MACHINE]: This is Nick Knight. 521 00:26:54,545 --> 00:26:56,480 I'm not in, or I'm asleep. 522 00:26:56,481 --> 00:26:57,681 Leave a message. 523 00:26:57,682 --> 00:26:59,683 SCHANKE: Great. Nick, Nick, I'm at the hotel. 524 00:26:59,684 --> 00:27:02,919 Our friend, the bomber, is here. Where are you? 525 00:27:04,889 --> 00:27:06,923 KNIGHT: It's open. 526 00:27:06,924 --> 00:27:08,458 Get in. 527 00:27:21,005 --> 00:27:23,440 Uh, I'm sorry, Detective...? 528 00:27:23,441 --> 00:27:24,608 Knight. 529 00:27:24,609 --> 00:27:25,709 Right. 530 00:27:25,710 --> 00:27:27,043 Isn't there a law 531 00:27:27,044 --> 00:27:29,579 against unlawful entry, Detective Knight? 532 00:27:29,580 --> 00:27:31,748 Yes, and there's also a law against drunk driving, 533 00:27:31,749 --> 00:27:33,550 so why don't we just have a little chat, 534 00:27:33,551 --> 00:27:35,018 off the record, okay? 535 00:27:35,019 --> 00:27:36,319 What about? 536 00:27:36,320 --> 00:27:39,088 The De Brabant Foundation. 537 00:27:40,958 --> 00:27:42,258 Yes? 538 00:27:42,259 --> 00:27:44,928 It's worth a fortune, right? 539 00:27:44,929 --> 00:27:46,362 Perhaps. 540 00:27:46,363 --> 00:27:49,533 What happened to it? 541 00:27:49,534 --> 00:27:51,301 I don't know what you're talking about. 542 00:27:52,837 --> 00:27:56,706 Sean, your father's death 543 00:27:56,707 --> 00:27:58,608 may be related to the disappearance 544 00:27:58,609 --> 00:28:00,544 of hundreds of millions of dollars. 545 00:28:00,545 --> 00:28:03,246 It could have been stolen. 546 00:28:03,247 --> 00:28:05,849 It could have been embezzled. 547 00:28:05,850 --> 00:28:08,718 Now, do you want to tell me what you know, 548 00:28:08,719 --> 00:28:11,988 or would you like to tell it to a judge? 549 00:28:11,989 --> 00:28:13,690 The information concerning clients 550 00:28:13,691 --> 00:28:14,925 is confidential. 551 00:28:14,926 --> 00:28:18,261 Sean... 552 00:28:18,262 --> 00:28:21,130 where is the money? 553 00:28:21,131 --> 00:28:22,899 [HEART BEATING] 554 00:28:25,135 --> 00:28:27,471 [GRUNTS] 555 00:28:27,472 --> 00:28:30,640 Your life is in jeopardy, Sean. 556 00:28:30,641 --> 00:28:33,643 I appreciate your concern, detective, 557 00:28:33,644 --> 00:28:36,079 but I have a responsibility. 558 00:28:36,080 --> 00:28:38,715 I'm just doing my job. 559 00:28:38,716 --> 00:28:40,684 Fine. 560 00:28:40,685 --> 00:28:42,352 Have it your way. 561 00:28:42,353 --> 00:28:44,420 What do you think you're doing? 562 00:28:44,421 --> 00:28:45,522 My job. 563 00:28:45,523 --> 00:28:48,124 I have a responsibility too. 564 00:28:48,125 --> 00:28:50,126 How am I supposed to get home? 565 00:28:50,127 --> 00:28:52,729 Funny, a minute ago, you had all the answers. 566 00:28:52,730 --> 00:28:55,665 Sean, let me give you a little piece of advice. 567 00:28:55,666 --> 00:28:57,601 Right now, you're swimming 568 00:28:57,602 --> 00:28:59,035 in self-importance, 569 00:28:59,036 --> 00:29:00,336 but in time, 570 00:29:00,337 --> 00:29:04,508 all your greed and your wealth will weigh you down. 571 00:29:04,509 --> 00:29:08,879 And eventually, you'll drown. 572 00:29:08,880 --> 00:29:10,580 Hey! 573 00:29:10,581 --> 00:29:12,582 Hey, what about my keys? 574 00:29:12,583 --> 00:29:14,618 [DOOR SLAMS] 575 00:29:56,093 --> 00:29:57,561 Hey, are you all right? 576 00:29:57,562 --> 00:29:59,162 Yeah, three stitches and a lot of luck, 577 00:29:59,163 --> 00:30:00,564 considering I was blown halfway to Buttonville. 578 00:30:00,565 --> 00:30:02,198 The ER docs asked me my name 579 00:30:02,199 --> 00:30:03,366 and what day it is, 580 00:30:03,367 --> 00:30:05,301 and boom, I'm back here. 581 00:30:05,302 --> 00:30:06,502 Anything about the bomb? 582 00:30:06,503 --> 00:30:08,104 Well, the lab says it wasn't his own. 583 00:30:08,105 --> 00:30:09,305 Pullchuck could be murdered. 584 00:30:09,306 --> 00:30:10,574 He was. 585 00:30:10,575 --> 00:30:12,876 Bomb techs told me that this used to be a pager, 586 00:30:12,877 --> 00:30:14,477 but there was enough of a serial number 587 00:30:14,478 --> 00:30:15,779 for them to run a trace. 588 00:30:15,780 --> 00:30:16,846 You all right, Schank? 589 00:30:16,847 --> 00:30:18,281 Yeah, my name's Donald G. Schanke 590 00:30:18,282 --> 00:30:19,515 and it's Tuesday. 591 00:30:19,516 --> 00:30:20,817 Yeah. 592 00:30:20,818 --> 00:30:23,519 Pager is registered to Sean Du Champs. 593 00:30:23,520 --> 00:30:24,888 Bingo. 594 00:30:24,889 --> 00:30:26,856 Doesn't prove anything. 595 00:30:26,857 --> 00:30:28,592 No, but it's enough to bring him in. 596 00:30:35,499 --> 00:30:37,734 I have no idea who this man is. 597 00:30:37,735 --> 00:30:41,671 "Was." Past tense, as in dead. 598 00:30:41,672 --> 00:30:42,706 [SCOFFS] 599 00:30:42,707 --> 00:30:43,940 Come on, this is ridiculous. 600 00:30:43,941 --> 00:30:46,542 I was at Paparazzi when it happened, you know that. 601 00:30:46,543 --> 00:30:48,444 How could I be talking to you one minute 602 00:30:48,445 --> 00:30:49,545 and the next minute 603 00:30:49,546 --> 00:30:51,681 be across town blowing somebody up? 604 00:30:51,682 --> 00:30:53,449 Modern technology, Sean. 605 00:30:53,450 --> 00:30:54,651 Wire C-4 to a pager, 606 00:30:54,652 --> 00:30:57,253 dial a number, beep-beep-beep, kaboom. 607 00:30:57,254 --> 00:31:01,024 Any idea how your pager got into his possession, Sean? 608 00:31:01,025 --> 00:31:03,392 I don't know, it was probably stolen. 609 00:31:03,393 --> 00:31:06,496 You have a garage-door opener? 610 00:31:06,497 --> 00:31:07,664 I lost it. 611 00:31:07,665 --> 00:31:08,865 How long ago? 612 00:31:08,866 --> 00:31:11,234 I don't know. The past couple of weeks? 613 00:31:11,235 --> 00:31:12,568 Did you report it lost? 614 00:31:12,569 --> 00:31:15,038 Come on, it's a $30 item. 615 00:31:15,039 --> 00:31:16,840 I haven't had time to replace it. 616 00:31:16,841 --> 00:31:18,574 Did you report your pager stolen? 617 00:31:18,575 --> 00:31:21,077 I told you, I didn't know it was stolen. 618 00:31:21,078 --> 00:31:22,712 I haven't used it in a few years. 619 00:31:22,713 --> 00:31:24,580 Ooh, not according to the phone company. 620 00:31:24,581 --> 00:31:29,519 Sean, do you recognize any of these numbers? 621 00:31:29,520 --> 00:31:31,454 No. 622 00:31:31,455 --> 00:31:33,256 SCHANKE: Oh, yeah, well, let me help you out. 623 00:31:33,257 --> 00:31:35,925 This one's a known drug dealer, and this one, and this one. 624 00:31:35,926 --> 00:31:38,128 You do drugs, Sean? Schank. 625 00:31:38,129 --> 00:31:39,929 I don't have to answer that. I'm warning you-- 626 00:31:39,930 --> 00:31:41,364 Don't threaten me. 627 00:31:41,365 --> 00:31:42,766 My lawyer will be here any minute. 628 00:31:42,767 --> 00:31:44,467 I pay him to eat insects like you. 629 00:31:44,468 --> 00:31:46,302 You can't buy your way out of murder, Sean, 630 00:31:46,303 --> 00:31:47,904 and I got another flash for you. 631 00:31:47,905 --> 00:31:50,373 There's no penthouse at Millhaven. 632 00:31:55,680 --> 00:31:57,246 He's all yours. 633 00:31:59,850 --> 00:32:00,850 Who's that? 634 00:32:00,851 --> 00:32:01,851 Du Champs' lawyer. 635 00:32:01,852 --> 00:32:03,352 We're letting Junior go? 636 00:32:03,353 --> 00:32:04,754 We don't have enough to hold him, 637 00:32:04,755 --> 00:32:06,556 and I don't need to be up all night 638 00:32:06,557 --> 00:32:08,658 engaged in a spitting contest with his attorney. 639 00:32:08,659 --> 00:32:10,259 Bet she'd win. 640 00:32:10,260 --> 00:32:11,861 I heard that. 641 00:32:14,131 --> 00:32:15,598 Why are you following me? 642 00:32:15,599 --> 00:32:17,366 I think we should tail him. 643 00:32:17,367 --> 00:32:20,070 He'll slap us with harassment. 644 00:32:20,071 --> 00:32:21,571 Why do you keep giving this creep 645 00:32:21,572 --> 00:32:22,638 the benefit of the doubt? 646 00:32:22,639 --> 00:32:23,873 What time does your watch say? 647 00:32:23,874 --> 00:32:24,941 It broke in the explosion. 648 00:32:24,942 --> 00:32:26,676 Exactly. What time does it say? 649 00:32:26,677 --> 00:32:27,877 1:25. 650 00:32:27,878 --> 00:32:29,679 Yeah, well, I was with Sean at that time. 651 00:32:29,680 --> 00:32:30,947 He couldn't have dialed the number 652 00:32:30,948 --> 00:32:32,381 that set off the bomb. 653 00:32:32,382 --> 00:32:33,783 I think someone's setting him up. 654 00:32:33,784 --> 00:32:34,984 Someone who knows he's got access 655 00:32:34,985 --> 00:32:36,586 to a lot of money. 656 00:32:36,587 --> 00:32:37,653 I think 657 00:32:37,654 --> 00:32:38,755 Charles Du Champs was murdered 658 00:32:38,756 --> 00:32:40,056 to send Sean a message: 659 00:32:40,057 --> 00:32:41,758 "Pay up or you're next." 660 00:32:41,759 --> 00:32:42,959 And Pullchuck? 661 00:32:42,960 --> 00:32:44,594 Well, someone came up with a convenient way 662 00:32:44,595 --> 00:32:47,764 to get rid of a witness and tighten the screws on Sean. 663 00:32:47,765 --> 00:32:50,333 I can guarantee you he's not going home tonight. 664 00:32:50,334 --> 00:32:51,634 He's going to make his move, 665 00:32:51,635 --> 00:32:53,502 and I think we should 666 00:32:53,503 --> 00:32:55,205 be there when he does. 667 00:32:55,206 --> 00:32:59,042 We never had this conversation. 668 00:33:14,258 --> 00:33:16,860 Thanks again, Jeffrey, for bailing me out. 669 00:33:16,861 --> 00:33:18,661 I'll call you at your office tomorrow. 670 00:33:21,732 --> 00:33:24,433 I thought we worked odd hours. 671 00:33:24,434 --> 00:33:25,601 [ARGUING INDISTINCTLY] 672 00:33:25,602 --> 00:33:27,971 What's wrong with this picture? 673 00:33:27,972 --> 00:33:30,439 KNIGHT: Either Sean's making his move, 674 00:33:30,440 --> 00:33:31,908 or they're making it for him. 675 00:33:31,909 --> 00:33:33,243 Leave me alone! 676 00:33:33,244 --> 00:33:34,244 Leave me alone! 677 00:33:34,245 --> 00:33:36,679 Shall we make ours? 678 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 Let's let it play. 679 00:33:38,649 --> 00:33:40,683 Let me-- Hey! Hey, that's-- 680 00:33:40,684 --> 00:33:42,786 I know where he's going. 681 00:33:42,787 --> 00:33:43,719 Follow him. 682 00:33:50,494 --> 00:33:52,662 WALKEN: This is Mr. Foster. 683 00:33:52,663 --> 00:33:55,231 Mr. Foster built the bomb that killed Mr. Pullchuck, 684 00:33:55,232 --> 00:33:57,000 who built the bomb 685 00:33:57,001 --> 00:33:58,634 that killed your father. 686 00:33:58,635 --> 00:34:00,837 Now, I can dispose of Mr. Foster 687 00:34:00,838 --> 00:34:02,906 in a manner that will clear you of suspicion, 688 00:34:02,907 --> 00:34:05,675 or I can make it look as if you killed Mr. Foster 689 00:34:05,676 --> 00:34:07,376 to cover your tracks. 690 00:34:07,377 --> 00:34:11,815 One murder... there's reasonable doubt. 691 00:34:11,816 --> 00:34:15,418 Two murders starts to look very unsympathetic. 692 00:34:17,221 --> 00:34:19,088 And three... 693 00:34:20,390 --> 00:34:22,292 well... 694 00:34:22,293 --> 00:34:27,430 consider what it will cost just to defend yourself. 695 00:34:27,431 --> 00:34:29,432 Then reconsider my offer. 696 00:34:29,433 --> 00:34:31,434 Half of the foundation's assets, 697 00:34:31,435 --> 00:34:34,403 more than either of us will ever need. 698 00:34:34,404 --> 00:34:37,606 It's a simple question of greed, Sean. 699 00:34:39,509 --> 00:34:41,544 Ask yourself this: 700 00:34:41,545 --> 00:34:44,147 "How much is my life worth?" 701 00:34:58,062 --> 00:35:00,429 WALKEN [OVER HEADPHONES]: What's it going to be, Sean? 702 00:35:03,667 --> 00:35:05,568 I'm waiting, Sean. 703 00:35:08,638 --> 00:35:10,306 Damn, I hate when that happens. 704 00:35:10,307 --> 00:35:11,307 What? 705 00:35:11,308 --> 00:35:12,308 You were right 706 00:35:12,309 --> 00:35:13,409 about the kid being blackmailed. 707 00:35:13,410 --> 00:35:15,044 How'd you know? 708 00:35:15,045 --> 00:35:16,679 I had a vision. 709 00:35:18,382 --> 00:35:20,083 All right. 710 00:35:20,084 --> 00:35:21,384 I'll do it. 711 00:35:21,385 --> 00:35:23,920 We're online to your bank in Switzerland. 712 00:35:23,921 --> 00:35:25,088 All you have to do 713 00:35:25,089 --> 00:35:27,023 is complete the transaction. 714 00:35:32,496 --> 00:35:35,464 [TYPING, COMPUTER BEEPS] 715 00:35:37,701 --> 00:35:40,870 Looks like it's time to break up the party. 716 00:35:40,871 --> 00:35:42,671 Let them make the transaction first. 717 00:35:42,672 --> 00:35:45,208 It'll give us a paper trail. 718 00:35:57,254 --> 00:35:59,588 [COMPUTER BEEPS] 719 00:36:01,725 --> 00:36:02,858 I desire the money. 720 00:36:02,859 --> 00:36:05,128 You do not need it, Nicholas. 721 00:36:05,129 --> 00:36:06,896 Leave it for the king's guard. 722 00:36:06,897 --> 00:36:09,065 I will have it. 723 00:36:09,066 --> 00:36:12,035 Mark my words, Nicholas. 724 00:36:12,036 --> 00:36:14,103 You will learn this lesson well. 725 00:36:14,104 --> 00:36:16,005 Material wealth 726 00:36:16,006 --> 00:36:17,740 is a burden. 727 00:36:21,979 --> 00:36:23,246 [WHOOSHING] 728 00:36:26,417 --> 00:36:28,351 [COMPUTER WHIRRING] 729 00:36:28,352 --> 00:36:30,186 [CONTINUES TYPING] 730 00:36:34,524 --> 00:36:35,591 [COMPUTER BEEPS] 731 00:36:35,592 --> 00:36:37,860 It's done. 732 00:36:48,672 --> 00:36:49,772 Good. 733 00:36:52,609 --> 00:36:53,776 [GUNSHOT] 734 00:37:00,517 --> 00:37:02,485 Try the doors, I'll take the roof. 735 00:37:02,486 --> 00:37:05,021 I could have taken it all. 736 00:37:05,022 --> 00:37:07,056 But that would have been... 737 00:37:07,057 --> 00:37:09,692 conspicuous. 738 00:37:09,693 --> 00:37:12,228 This way, there's plenty left for me, 739 00:37:12,229 --> 00:37:13,929 and enough left over 740 00:37:13,930 --> 00:37:16,899 to make it look as if you just couldn't embezzle it all 741 00:37:16,900 --> 00:37:19,402 before the remorse set in... 742 00:37:19,403 --> 00:37:21,670 and drove you to suicide. 743 00:37:22,906 --> 00:37:24,840 [ELECTRONIC BEEPING] 744 00:37:29,980 --> 00:37:31,347 Gentlemen? 745 00:37:31,348 --> 00:37:33,016 [BEEPING CONTINUES] 746 00:37:59,576 --> 00:38:00,976 [PRESSES BUTTON, BEEPING STOPS] 747 00:38:38,115 --> 00:38:39,115 [GRUNTS] 748 00:38:39,116 --> 00:38:40,883 Jeez. 749 00:38:52,062 --> 00:38:54,564 [DANCE MUSIC BLARING] 750 00:39:05,142 --> 00:39:09,678 ♪ Spinning around and around In slow motion ♪ 751 00:39:09,679 --> 00:39:12,415 ♪ Let your heart go In the sea of emotion ♪ 752 00:39:12,416 --> 00:39:13,916 [WHOOSHING] 753 00:39:13,917 --> 00:39:18,721 ♪ Away in the smoke And the grace of the night ♪ 754 00:39:18,722 --> 00:39:19,722 [WHOOSHING] 755 00:39:19,723 --> 00:39:20,656 [YELLS] 756 00:39:29,333 --> 00:39:31,834 I knew you'd be back. 757 00:39:34,605 --> 00:39:37,806 Even given the chance to escape, 758 00:39:37,807 --> 00:39:40,309 you just couldn't bear to part with the money, 759 00:39:40,310 --> 00:39:41,844 could you? 760 00:39:44,314 --> 00:39:47,750 ♪ With every taste I get I can't stop... ♪ 761 00:39:51,155 --> 00:39:55,824 All I've done is access the account. 762 00:39:55,825 --> 00:39:57,360 I'll give you everything. 763 00:39:57,361 --> 00:39:59,228 $478 million. You can have it all. 764 00:39:59,229 --> 00:40:04,200 Avarice, young man, is a deadly sin. 765 00:40:05,935 --> 00:40:07,403 ♪ To survive ♪ 766 00:40:10,174 --> 00:40:12,841 ♪ When the sparks fly... ♪ 767 00:40:12,842 --> 00:40:14,577 [GUNSHOTS] 768 00:40:14,578 --> 00:40:17,746 ♪ Two lovers cast A magnetic attraction ♪ 769 00:40:17,747 --> 00:40:19,282 ♪ Open your heart ♪ 770 00:40:19,283 --> 00:40:22,652 ♪ And throw all of your fears To the wind ♪ 771 00:40:26,557 --> 00:40:29,792 ♪ The bright lights come up And you're ready for action ♪ 772 00:40:29,793 --> 00:40:31,060 [GROWLING] 773 00:40:31,061 --> 00:40:32,628 [SCREAMS] 774 00:40:34,331 --> 00:40:36,699 [GRUNTS] 775 00:40:36,700 --> 00:40:37,933 [ROARING] 776 00:40:40,437 --> 00:40:41,837 Walken! 777 00:40:44,508 --> 00:40:45,708 Drop the gun. 778 00:40:45,709 --> 00:40:47,210 [COCKS GUN] 779 00:40:47,211 --> 00:40:48,844 SCHANKE: Put it down, Walken, right now. 780 00:40:50,146 --> 00:40:51,880 KNIGHT: Do it. 781 00:40:51,881 --> 00:40:53,115 SCHANKE: Walken... 782 00:40:53,116 --> 00:40:55,818 We're not playing games here, Mr. Walken. 783 00:40:55,819 --> 00:40:57,653 Put the gun down and back away. 784 00:40:57,654 --> 00:40:58,921 Now. 785 00:41:12,135 --> 00:41:14,570 LACROIX: Mark my words. 786 00:41:14,571 --> 00:41:17,440 Material wealth is a burden. 787 00:41:35,859 --> 00:41:37,192 Thank you, detective. 788 00:41:37,193 --> 00:41:38,761 I appreciate what you did for me. 789 00:41:38,762 --> 00:41:40,863 No problem. It's my job. 790 00:41:43,967 --> 00:41:45,167 So where is he going? 791 00:41:45,168 --> 00:41:46,369 Wherever he wants. 792 00:41:46,370 --> 00:41:47,936 You mean the auditors didn't find anything? 793 00:41:47,937 --> 00:41:49,639 A couple of unreported transactions 794 00:41:49,640 --> 00:41:51,807 raised some eyebrows, but nothing illegal. 795 00:41:51,808 --> 00:41:53,075 Oh, man, what a life. 796 00:41:53,076 --> 00:41:55,043 Money, mansions, limousines. 797 00:41:55,044 --> 00:41:57,212 Go home, detective. Get some sleep. 798 00:41:57,213 --> 00:41:58,781 And keep dreaming. 799 00:41:58,782 --> 00:41:59,982 [CHUCKLES] 800 00:41:59,983 --> 00:42:03,319 JENKINS: Oh, my God! Oh, my God! 801 00:42:03,320 --> 00:42:04,687 What is it, Jenkins? 802 00:42:04,688 --> 00:42:05,755 Oh, my God, I just... 803 00:42:05,756 --> 00:42:07,490 I-I-I got off the phone. 804 00:42:07,491 --> 00:42:08,924 Melvoyn and Lang won the lottery. 805 00:42:08,925 --> 00:42:10,293 [PEOPLE GASPING] 806 00:42:10,294 --> 00:42:11,960 Melvoyn and Lang won the lottery! 807 00:42:11,961 --> 00:42:13,095 Ugh. 808 00:42:13,096 --> 00:42:14,263 Melvoyn and Lang, 809 00:42:14,264 --> 00:42:15,698 and they wouldn't cough up a buck 810 00:42:15,699 --> 00:42:16,899 for my office pool. 811 00:42:16,900 --> 00:42:19,968 They won the lottery?! $15 million. Oh, my God. 812 00:42:19,969 --> 00:42:22,505 They asked me to go in with them on the ticket, 813 00:42:22,506 --> 00:42:24,607 and I turned them down... because of you. 814 00:42:24,608 --> 00:42:25,874 Oh, my God. 815 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Oh... 816 00:42:26,876 --> 00:42:29,612 I'm having a heart attack. 817 00:42:29,613 --> 00:42:31,814 Yep, yep, that's what it is. 818 00:42:31,815 --> 00:42:33,582 Old stiff feeling in the left arm. 819 00:42:33,583 --> 00:42:35,318 Shortness of breath. 820 00:42:35,319 --> 00:42:37,920 [WHISPERS] Call an ambulance. 821 00:42:40,256 --> 00:42:41,590 KNIGHT: When he transferred the money, 822 00:42:41,591 --> 00:42:43,693 he wiped the account off the books, 823 00:42:43,694 --> 00:42:46,495 as if the money never existed. 824 00:42:46,496 --> 00:42:49,097 I gave Feliks Twist the new access codes. 825 00:42:49,098 --> 00:42:50,366 By now, 826 00:42:50,367 --> 00:42:51,767 the assets should be parked 827 00:42:51,768 --> 00:42:53,836 in a bank in Luxembourg. 828 00:42:53,837 --> 00:42:56,271 JANETTE: Tell me something. 829 00:42:56,272 --> 00:42:59,375 Why didn't you just let the money go? 830 00:42:59,376 --> 00:43:01,344 Too many people have died over the centuries 831 00:43:01,345 --> 00:43:02,911 for it. 832 00:43:02,912 --> 00:43:04,680 I can't change that. 833 00:43:04,681 --> 00:43:07,049 I can't bring them back. 834 00:43:07,050 --> 00:43:08,083 But Nicholas, 835 00:43:08,084 --> 00:43:09,918 many of them were wicked. 836 00:43:09,919 --> 00:43:11,019 All the more reason 837 00:43:11,020 --> 00:43:12,788 to put the money to good use. 838 00:43:12,789 --> 00:43:14,056 Ah... 839 00:43:14,057 --> 00:43:17,993 Yes, you would do something like that. 840 00:43:17,994 --> 00:43:19,862 So now you have your burden back. 841 00:43:21,598 --> 00:43:24,266 To your burden, then. 842 00:43:26,470 --> 00:43:30,305 And to what I might do to ease it for you. 843 00:43:30,306 --> 00:43:33,909 [♪] 844 00:43:44,388 --> 00:43:46,321 [♪] 845 00:43:47,321 --> 00:43:57,321 Downloaded From www.AllSubs.org 846 00:43:57,371 --> 00:44:01,921 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0